120504 hati and uta in Odoroku TV with amber gris and dieS PART 1)

-->

-The translation is NOT 100% exactly, it can vary in some aspects from the original-

Done in 12/05/2012 for 9GOATS ST © 2012

(Introduction by hosts :Ryo and Dai from dieS)

Hosts: Let's call our guests 9GOATS BLACK OUT and amber gris. Please, introduce yourselves.

uta: I'm uta, the guitarist of 9GOATS BLACK OUT. Nice to meet you.

hati: I'm the bassist, hati. Nice to meet you.

koto: I came from amber gris. I'm the bassist koto. Nice to meet you.

rami: 'I came from amber gris', isn't that a bit weird?? (laughs)

I'm the drummer of amber gris, rami. Nice to meet you.

Host: You made a coupling tour last year. I saw you playing in Hakata (@DRUM SON, Dec.2011) you seemed to get well along with each other.

We think, I really think (laughs) we want to hear an episode that happened that time.

uta: Well...things happened, right? We used to go out to eat...The last live, in Niigata...

Host: In April, right? (S.A.T. Tour @RED STAGE “Ambient circus Niigata edit.”)

uta: Yes, the last one. We went to a bar.

hati: We met rami's parents by chance.

uta: Yeah, right.

rami: Well, more than saying “by chance”...they came to see us.

And 9GOATS BLACK OUT members were told, so you are in Niigata-kei , right? Nop, we're in Saitama (?)

So my parents usually come to see our lives. I'm thankful for that. We went out with everybody, and they went to the shop. Then, my father started taking pictures with hati and uta (laughs). I haven't seen that happy face in ages (laughs).

He went to see 9GOATS' live: “I'm so happy with today's set list, there were a lot of songs from TANATOS. You did an arrangement today?” (laughs).

Host: Where did you drink? Until what hour?

rami: You're going too deep!!

hati: We stayed in the first local 'till 2 a.m.?

uta: Yes, 'till 2a.m. In the 2nd one you were completely drunk, right?
(NOTE: We're not sure about this. It seems uta says hati was completely drunk but he didn't go to the 2nd place to drink. Or uta had a mistake or the one who was too drunk was himself.)

hati: Then, one of my friends came and I asked him to go to drink to other place...but I was already too drunk.

Host: So you didn't go.

hati: I knew where they were but I didn't go and I changed my mobile into silence.
At the end they all came to my room (laughs).
  
uta: It was me who told them the room number. "He's there so let's all go".

hati: I was really surprised.

uta: You were sleeping like a log.

hati: I told them to come, I'm the worst.

uta: Even though you suggested it yourself; "I won't go!"

hati: But I told my partners to go. And I invited them to go and when they asked me: "are you really going to come?"..."Well...maybe I won't" (laughs) Then they told me: "We count on you!"

uta: It was funny.

-->

Host: We have a lot of questions for you. Who decides the set-lists in your bands? When? ---

hati: We all think about it. Even though ryo is the one who introduces the theme, the MC's... He thinks what to say in MC's. When we have an event, we all think about it.

(…)

Host: Let's go to the next question. Please, answer all the four members. (Reads) “Hi, here I have my questions:

1. What are you getting into lately?
2. Which country would you like to visit (the most)?

Thank you. That's all”.

uta: Well...I'm getting into “food”. Well, I like everything. I really don't choose food. I eat in different places. I got inspiration and “I'm going here!” and I go, even though I think “that's a bit expensive”

Host: You like fish...meat...also cock...

All: Also “cock” (laughs)

uta: Yeah, I like everything, I love cock. And what's next? (the question)...Okay. I want to go to the U.K. The bands I like are from there. I love RADIOHEAD, MUSE...I would love to be borned in that country.

Host: So you want to go there?

uta: Yes, I would like to go. If possible this year.

Host: Have the feeling to go there?

uta: Really, reeally. (laughs)

hati: Well, I'm lately getting into “Hanshinyoku” (Note: 半身浴 – hot springs in which you have to be half naked).

Host: So which hanshin do you prefer? Up or down? (Note: 半身 ·hanshin – body's half). (laughs)

hati: Then, the country I want to go is Egypt. I want to see sphinx and pyramids

*makes the figure of a pyramid with his hands and everybody laughs* Going to Machupichu...

(...)